Spero di aver compreso la tua domanda, riassumo:
A)Da un impianto funzionante hai invertito delle connessioni provocando un corto circuito.
B) Hai ripristinato le connessioni (fili come da impianto originale) ne sei certo?
C) Rimane sempre accesa la lampada!
----------->>>>>>>>>>
L'unica ipotesi è che i contatti del relay si sono saldati (sfiammata) fra di loro a causa del corto circuito, quindi il relay da sempre l'alimentazione.
Verifica mia ipotesi: (STACCA L 'ALIMENTAZIONE) e verifica se i contatti del relay sono effettivamente saldati fra loro, altrimenti ricontrolla la connessioni.
Hei, la mia ipotesi di ricerca guasto ha considerato il fatto che tu abbia sistemato l'errore di inversione fili..
..Quindi devi verificare i contatti interni del relè (c'è un'armatura che "eccitata" da uno dei tre pulsanti, le lamelle vengono attratte dal magnete alimentando la lampada. IL MIO SOSPETTO E CHE I CONTATTI fra le lamelle e armatura SI SIANO SALDATI " . quindi la lampada viene in continuazione alimentata. (prova a staccarli o verificare che le lamelle compiono una leggera escursione verso l'alto e il basso
Se invece non hai sistemato l'inversione il problema diventa più complicato.
A questo punto ti occorre un piccolo progettino come riscontro e verifica (è difficile dare indicazioni in rete)!.
Poi con l'alimentazione non si scherza...fai molta attenzione
Ho trovato in rete un disegno semplicissimo del tuo circuito
Il problema non è nello staccare i fili dei pulsanti(dovresti staccarli tutti..con possibilità di inserimento di altri inversioni.
ti allego il disegno devi andare in cap. 3 è semplicissimo, ai capi del relè porti una tensione (da uno qualsiasi dei tre pulsanti) che "eccita" il relè e il suoi contatti K danno alimentazione alla lampada.
Riassumendo o arriva sempre una tensione al relè (tramite uno dei tre pulsanti o da un'inversione dei cavi ) oppure hai i contatti del relè saldati ...
http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=RP&id=83 ...
Ciao.